Osaka 2025 Expo - Batik Fractal

Profiles of 4 Product Creators,
Batik MSMEs of Sukabumi-Cianjur

４人の製品クリエイターのプロフィール
スカブミ・チアンジュールのバティック中小企業

Batik Kakak, KreasiApik, Kreasi Nan, and i.Cland are four of 30 batik MSMEs (Micro, Small, and Medium Enterprises) from Sukabumi and Cianjur, West Java, participating in a training program managed by Batik Fractal.

This three-year program, running since 2023, is titled Assistance and Development of the Traditional Batik Ecosystem in Sukabumi-Cianjur through Digital Transformation.

バティック・カカク、クレアシアピック、クレアシ・ナン、i.Cland は、西ジャワ州スカブミおよびチアンジュール出
身の３０のバティック中小企業のうちの４社です。これらの企業は、バティック・フラクタルが運営する研修プ
ログラムに参加しています。本プログラムは、２０２３年から開始された３年間の取り組みであり、「デジタル
変革を通じたスカブミ・チアンジュールにおける伝統的バティック・エコシステムの支援と発展」と題されてい
ます。

Below are brief profiles of the four MSMEs:

以下は、４つの中小企業の簡単なプロフィールです。

Batik Kakak

Established in 2018 by husband-and-wife duo Fitri Apriyanti and Faisal Nasrullah,
Batik Kakak produces batik textiles in collaboration with artisans from Sukabumi and beyond. The brand specializes in souvenirs and custom fashion services. With a signature pastel color palette, Batik Kakak serves institutional clients, young professionals, and event organizers.

バティック・カカクは、２０１８年にフィトリ・アプリアンティ氏とファイサル・ナスルラ氏の夫婦によって設立されました。
スカブミをはじめとする職人たちと協力し、バティック生地の製作を行っています。
このブランドは、お土産品やカスタムファッションのサービスを専門としています。
特徴的なパステルカラーの色使いにより、官公庁、若手専門職、イベント主催者などに向けた商品を展開しています。

Kreasi Nan

Kreasi Nan is the Instagram account representing two brands founded by Mella Nurmalia in 2018: Nanraya Design and Nan Souvenirku. Nanraya Design focuses on semi-casual Muslim women’sclothing, while Nan Souvenirku offers handmade brooches and crafts. Both brands rely on social media for promotion and sales.

クレアシ・ナンは、メラ・ヌルマリア氏が２０１８年に設立した２つのブランド「ナンラヤ・デザイン」と「ナン・スーベニールク」を代表するインスタグラムアカウントです。
ナンラヤ・デザインは、セミカジュアルなムスリム女性向け衣料品に特化しています。
ナン・スーベニールクは、手作りのブローチや工芸品を提供しています。
両ブランドとも、販売および宣伝にソーシャルメディアを活用しています。

KreasiApik

KreasiApik was founded by Retno Sukmawati in 2020.
Together with her niece, Retno produces a variety of batik souvenirs, including tote bags and obi. The products are marketed through consignment at the Dekranasda Bandung Gallery and the Licensing Department Gallery, and have begun to be promoted through social media.

クレアシアピックは、レトノ・スクマワティ氏によって２０２０年に設立されました。
姪と共に、トートバッグや帯を含むさまざまなバティックのお土産を制作しています。
これらの商品は、バンドンのデクラナスダギャラリーやライセンシング部門ギャラリーで委託販売されています。
現在ではソーシャルメディアを通じたプロモーションも始まっています。

i.Cland は、ムティアラ・レスミ・インサニ氏が２０２２年に立ち上げたブランドです。
スカブミのヌサ・プトラ大学を卒業したムティアラ氏は、自らデザインし縫製も手がけています。
i.Cland は、オーダーメイドのクバヤや舞台衣装の販売およびレンタルサービスを提供しています。

Batik Fractal:
Transforming Traditional Art
through Technology

バティック・フラクタル：
技術によって伝統芸術を革新する

PT. Batik Fractal Indonesia is a social enterprise committed to preserving Indonesia’s batik heritage through innovation and technology. Founded in 2007 in Bandung, West Java, Batik Fractal developed the jBatik Software in 2009 with support from USAID. This pioneering application translates fractal algorithms into an infinite variety of batik motifs, blending traditional artistry with modern science.

Our innovation has earned national and international recognition, including awards from INAICTA, APICTA, UNESCO, and the 100 Best Indonesia Innovations. Since its inception, Batik Fractal has trained over 4,000 artisans across Indonesia, promoting digital literacy, creativity, and entrepreneurship. Women artisans make up 80% of our community, driving our mission toward a more inclusive and sustainable future for Indonesian batik in the global market.

PT.バティック・フラクタル・インドネシアは、革新と技術を通じてインドネシアのバティック遺産を保護することに取り組むソーシャル・エンタープライズです。
２００７年に西ジャワ州バンドンで設立されたバティック・フラクタルは、２００９年にUSAIDの支援を受けてjBatikソフトウェアを開発しました。
この先駆的なアプリケーションは、フラクタル・アルゴリズムを無限のバティック模様へと変換し、伝統的な芸術性と現代科学を融合させています。
私たちの革新は、INAICTA、APICTA、ユネスコ、インドネシア１００大イノベーションなど、国内外で高い評価と受賞歴を得ています。
設立以来、バティック・フラクタルはインドネシア全土で４,０００人以上の職人を育成し、デジタルリテラシー、創造力、起業精神を促進してきました。
私たちのコミュニティの８０％は女性職人であり、包摂的かつ持続可能な未来に向けて、インドネシア・バティックのグローバル市場での可能性を広げています。